1201. Nghề chơi cũng lắm công phu,
1202. Làng chơi ta phải biết cho đủ điều.
1203. Nàng rằng: Mây gió dập dìu,
1204. Liều thân thì cũng phải liều thế thôi.
1205. Mụ rằng: Ai cũng như ai,
1206. Người ta ai mất tiền hoài đến đây?
1207. Ở trong còn lắm điều hay,
1208. Nỗi đêm khép mở nỗi ngày riêng chung.
1209. Này con thuộc lấy làm lòng,
1210. Vành ngoài bảy chữ vành trong tám nghề.
1211. Chơi cho liễu chán hoa chê,
1212. Cho lăn lóc đá cho mê mẩn đời.
1202. Làng chơi ta phải biết cho đủ điều.
1203. Nàng rằng: Mây gió dập dìu,
1204. Liều thân thì cũng phải liều thế thôi.
1205. Mụ rằng: Ai cũng như ai,
1206. Người ta ai mất tiền hoài đến đây?
1207. Ở trong còn lắm điều hay,
1208. Nỗi đêm khép mở nỗi ngày riêng chung.
1209. Này con thuộc lấy làm lòng,
1210. Vành ngoài bảy chữ vành trong tám nghề.
1211. Chơi cho liễu chán hoa chê,
1212. Cho lăn lóc đá cho mê mẩn đời.
Chú giải
- (1203) dập dìu: xem chú giải (0873) dập dìu.
- (1204) liều: tỏ ra táo bạo, bạt mạng, bất kể. Xem chú giải (0328) liều.
- (1206) tiền: # chữ nôm khắc sai. Chữ đúng: 錢.
- (1209) thuộc lấy làm lòng: (lược ngữ) lời Tú bà căn dặn Kiều phải học cho kĩ không bao giờ quên (như giữ trong lòng). § Khảo dị: có bản quốc ngữ chép là: “thuộc lấy nằm lòng”.
- (1210) vành ngoài bảy chữ: 7 chữ tóm tắt những mánh lới dùng để làm mê mẩn khách làng chơi: (1) khốc 哭: khóc làm ra vẻ thương yêu; (2) tiễn 剪: cắt tóc làm tin; (3) thích 刺: thích tên khách vào cánh tay; (4) thiêu 燒: đốt hương thề nguyền; (5) giá 嫁: hẹn hò lấy nhau; (6) tẩu 走: rủ nhau đi trốn; (7) tử 死: giả chết làm cho khách quyến luyến (theo Bùi Kỷ & Trần Trọng Kim).
- (1210) vành trong tám nghề: 8 cách chơi trong nghề ở lầu xanh: (1) kích cổ thôi hoa pháp 擊鼓催花法 (2) kim liên song tỏa pháp 金蓮雙鎖法 (3) đại triển kì cổ pháp 大展旗鼓法 (4) mạn đả tế xao pháp 慢打細敲法 (5) khẩn thuyên tam điệt pháp 緊拴三跌法 (6) tả chi hữu trì pháp 左支右持法 (7) toản tâm truy hồn pháp 鑽心追魂法 (8) nhiếp thần thiểm tỏa pháp 攝神閃脞法 (Thanh Tâm Tài Nhân, Kim Vân Kiều truyện, Hồi 10).
- (1212) lăn lóc: (lăn = chuyển động vòng tròn) (lóc = xoay, quay, quay vòng, quay tròn) => “lăn lóc” = quay tròn, xoay vòng (Từ điển nguồn gốc tiếng Việt).
- (1212) mê mẩn: (mê = (1) quá yêu thích, say đắm, ham muốn ai hay cái gì; (2) mất cảm giác, mất tự chủ, mất ý thức, như là đang ngủ hay đã chết) (mẩn = mơ, mớ, say, sững sờ, choáng váng, sảng sốt) => “mê mẩn” = say đắm, ham muốn quá một cái gì không còn biết gì khác nữa (Từ điển nguồn gốc tiếng Việt). 2 câu 1211-1212: (lược ngữ) Tú bà muốn Kiều học cho giỏi các mánh khóe trong nghề, để làm cho khách làng chơi quay cuồng say đắm đã đời đến mức không còn biết gì khác nữa.